1
00:00:57,290 --> 00:00:58,570
¿Qué quieres que hagamos?

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,210
Habría destruido todas las pruebas y todo.
¿Qué, qué debo hacer, eh?

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,920
Oh, mierda, ¿qué hay ahí?

4
00:01:03,550 --> 00:01:04,750
¿Algo así que no puedes quitar ni dejar de lado?

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,120
Vídeo grabado

6
00:01:06,180 --> 00:01:08,660
Ese video de aquel entonces
probablemente eso sea todo

7
00:01:08,730 --> 00:01:10,280
Eso es lo que instruyó Hyunwoo Yong.

8
00:01:11,430 --> 00:01:12,280
¿No te acuerdas?

9
00:01:12,350 --> 00:01:14,140
Oh, deja la grabación encendida.

10
00:01:15,770 --> 00:01:18,300
Oye, elige rápido, te doy 10 segundos.

11
00:01:18,370 --> 00:01:19,690
Oh, espera un minuto, espera un minuto

12
00:01:19,760 --> 00:01:21,460
- Si no eliges dentro del plazo
- Ah, espera, espera.

13
00:01:21,990 --> 00:01:23,060
ambos mueren

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,380
Definitivamente vi el video
Habrá un lugar para guardarlo.

15
00:01:26,970 --> 00:01:28,560
Es un vídeo, ¿cómo lo encuentro?

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,870
No puedes buscar en todo el edificio.

17
00:01:29,930 --> 00:01:32,150
Eso no significa que simplemente lo vaya a hacer
No puedes entrar, hermano.

18
00:01:32,210 --> 00:01:33,130
por el contrario

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,490
Esas personas somos nosotros
¿Qué tal si lo convertimos en una guía?

20
00:01:41,930 --> 00:01:42,940
Oye, ¿a dónde vas?

21
00:01:45,420 --> 00:01:46,680
¡ey!

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,580
Woo-sol, ¿estás bien?

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,270
Sí, es posible.

24
00:01:53,340 --> 00:01:55,010
Adjunte todas las cámaras así.

25
00:01:55,070 --> 00:01:56,750
Hermano, pero por casualidad

26
00:01:56,820 --> 00:01:59,080
Por la cámara oculta
No estás en prisión, ¿verdad?

27
00:02:00,280 --> 00:02:02,070
tu eres solo yo
¿Me ves como basura?

28
00:02:02,130 --> 00:02:03,210
Oh no, solo estoy

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,260
'No, ¿verdad?' Así
Hice una pregunta, una pregunta

30
00:02:08,900 --> 00:02:09,970
¿Qué es eso?

31
00:02:10,550 --> 00:02:11,640
¿Qué?

32
00:02:11,710 --> 00:02:13,170
Oye, máscara

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,130
¿Es una entrega?

34
00:02:19,790 --> 00:02:22,600
Hyung, ¿pero esto estará bien?

35
00:02:22,670 --> 00:02:24,480
Sí, es un poco, un poco ambiguo.

36
00:02:24,540 --> 00:02:26,310
¿Seguridad? Creo que me atraparán allí.

37
00:02:26,380 --> 00:02:27,350
Woosol-ah

38
00:02:27,410 --> 00:02:29,120
Le dijiste a ese niño en aquel entonces
¿Recibiste la tarjeta de presentación?

39
00:02:30,130 --> 00:02:31,160
si

40
00:02:33,550 --> 00:02:35,570
El pequeño mocoso de su hija, mierda, tsk

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,870
¿Estás bien?

42
00:02:46,850 --> 00:02:48,810
Si es Hyunwoo Yong
¿No pasará sin problemas?

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,100
'¿Sala de transmisión?'

44
00:02:51,170 --> 00:02:52,670
Oye, ¿también teníamos una sala de transmisión?

45
00:02:54,390 --> 00:02:56,340
¿Sala de radiodifusión? Hola chico, ¿sala de transmisión?

46
00:02:56,410 --> 00:02:57,920
Oh, no digas nada cuando escribas.
yo no lo hice

47
00:02:59,090 --> 00:03:00,950
Sala de retransmisiones del partido del presidente
¿No es de eso de lo que estás hablando?

48
00:03:01,020 --> 00:03:03,090
Porque es algo relacionado con el presidente.
guárdalo bien

49
00:03:18,350 --> 00:03:19,440
gran trabajo

50
00:03:21,150 --> 00:03:23,490
Hola chicos, movámonos.

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Eh

52
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
Vaya, esto realmente está funcionando.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
¿Cuarto de máquinas?

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,270
Sanghyeop hyung, de ahora en adelante
necesito dibujar un mapa

55
00:03:32,340 --> 00:03:33,360
Oh, oh

56
00:03:44,610 --> 00:03:47,080
No, derecha no, izquierda.

57
00:03:58,290 --> 00:03:59,380
es así

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,070
Oye, solitario.

59
00:04:02,690 --> 00:04:04,880
Señor presidente, ¿por qué llega la entrega a su habitación?

60
00:04:08,160 --> 00:04:10,750
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, señor Lee, cuídelo bien.

61
00:04:10,810 --> 00:04:12,210
Oye, límpialo

62
00:04:13,860 --> 00:04:15,420
Bastardo sucio, de verdad.

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,070
Oye, lo limpié

64
00:04:31,060 --> 00:04:32,120
¿Qué es esto?

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
¿Debería abrirlo un poco?

66
00:04:35,480 --> 00:04:37,290
Ay que sorpresa señor

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,090
Vaya, eso es una sorpresa, de verdad, mierda.

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,990
- eh...
- También hay un mapa.

69
00:04:41,060 --> 00:04:43,910
Cuando entras al edificio
Creo que encontrarás muchos

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,190
Está bien, vámonos entonces.

71
00:04:46,990 --> 00:04:48,330
¿Deberíamos empezar ahora?

72
00:04:49,490 --> 00:04:51,630
Por favor cuídame, Jeokto-ma.

73
00:05:18,630 --> 00:05:19,650
¿Eh?

74
00:05:19,710 --> 00:05:20,610
¿Qué?

75
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Señor, yo

76
00:05:22,190 --> 00:05:23,840
¡Oye, oye!

77
00:05:24,510 --> 00:05:26,410
B4F, Zona B
¡Mira el camión rojo, ahora!

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,070
Sí, sí, lo entiendo.

79
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
- Compruébalo todo.
- Sí

80
00:05:45,450 --> 00:05:46,640
ya veo

81
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
¿Qué estás escuchando?

82
00:06:42,500 --> 00:06:44,450
Señor, no hay nadie aquí.

83
00:06:44,520 --> 00:06:46,500
¡ir!

84
00:06:46,560 --> 00:06:49,450
Descubre qué clase de niño es ahora
Tráelo ante mis ojos

85
00:06:50,260 --> 00:06:51,940
Si no lo encuentro, moriré.

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,820
Baja y encuentra todo.

87
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
semilla...

88
00:07:22,890 --> 00:07:24,010
¿Fue obra de ustedes?

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,690
Aunque te atraje, todavía queda mucho

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,540
¿Cuántas personas? Dos, cuatro, seis, ocho.
Ni siquiera puedo contarlos ahora

91
00:07:32,180 --> 00:07:33,420
Ir según el plan

92
00:08:56,430 --> 00:08:58,390
Dividámonos en equipos ya que hay muchos oponentes.

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,010
Woosol y Sanghyeop están en el mismo equipo.

94
00:09:08,050 --> 00:09:10,080
Yeonjin y yo estamos en el mismo equipo.

95
00:09:14,190 --> 00:09:16,320
Uf

96
00:09:16,380 --> 00:09:18,050
Una persona sólo se preocupa por su cuerpo.

97
00:09:18,110 --> 00:09:19,930
Al otro solo le importa George.

98
00:09:22,320 --> 00:09:23,700
La clave es actuar rápido

99
00:09:31,050 --> 00:09:32,070
Sr. Lee

100
00:09:39,650 --> 00:09:41,960
¡Uf! Uf

101
00:09:59,180 --> 00:10:00,000
Vayamos al siguiente paso.

102
00:10:00,070 --> 00:10:01,790
Encontraré la evidencia en video.

103
00:10:03,530 --> 00:10:04,740
¿Estás bien?

104
00:10:11,450 --> 00:10:12,640
Sr. Lee

105
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
¡Vamos!

106
00:10:17,610 --> 00:10:19,140
¡Ve rápido, ve rápido, corre, corre!

107
00:10:19,200 --> 00:10:20,630
Oye, oye, está por ahí.

108
00:10:20,700 --> 00:10:21,720
¡Guau, por aquí!

109
00:10:21,790 --> 00:10:22,860
seongyong hyung

110
00:10:24,160 --> 00:10:25,010
Lee

111
00:10:34,450 --> 00:10:35,800
Sr. Lee

112
00:10:44,870 --> 00:10:46,350
La puerta se abre.

113
00:10:53,240 --> 00:10:54,500
Eww

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,310
¿Dónde están los archivos de vídeo grabados?

115
00:11:15,380 --> 00:11:18,270
¿Qué, papá, archivo? No, no.

116
00:11:18,340 --> 00:11:20,730
Dímelo rápido antes de que te lastimes.

117
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
ya veo

118
00:11:25,600 --> 00:11:27,310
Perra loca, ¿quieres morir?

119
00:11:28,150 --> 00:11:29,570
Uf

120
00:11:34,500 --> 00:11:36,680
Abre todo lo que tengas, rápidamente.

121
00:11:37,620 --> 00:11:40,950
Oh, no, yo tampoco lo sé...

122
00:12:14,670 --> 00:12:15,930
La puerta se abre.

123
00:12:19,860 --> 00:12:21,680
22 de agosto, 22 de agosto

124
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
ya veo

125
00:12:43,920 --> 00:12:45,470
Hola, Sr. Lee

126
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
¿Cómo es?

127
00:12:57,820 --> 00:12:59,070
Estoy más allá de mis expectativas

128
00:12:59,730 --> 00:13:01,210
Bajemos y echemos un vistazo.

129
00:13:29,940 --> 00:13:32,000
Seongyong hyung, ¿estás bien?

130
00:13:32,060 --> 00:13:33,290
¿Estás bien?

131
00:13:34,160 --> 00:13:35,350
¿Lo encontraste?

132
00:13:38,430 --> 00:13:41,170
ya veo

133
00:13:44,100 --> 00:13:46,610
no hagas eso
no lo hagas

134
00:13:51,080 --> 00:13:52,260
Oh, Wonjun hyung

135
00:13:53,530 --> 00:13:54,520
Realmente no lo sé

136
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
¿Qué debo hacer?
Realmente no lo sé

137
00:13:57,770 --> 00:13:58,940
¿Estás buscando esto?

138
00:13:59,810 --> 00:14:01,020
Estaba realmente equivocado.

139
00:14:01,080 --> 00:14:03,810
Creo que perdí la cabeza por un momento.
Por favor no hagas eso

140
00:14:03,880 --> 00:14:06,220
mis amigos no hicieron nada malo

141
00:14:14,060 --> 00:14:15,470
¿Qué debo hacer, Wonjun hyung?

142
00:14:15,530 --> 00:14:16,910
¿Qué debo hacer? Realmente no lo sé...

143
00:14:16,980 --> 00:14:18,870
realmente realmente no lo sé

144
00:14:20,070 --> 00:14:21,430
Oh, Wonjun hyung

145
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
Realmente no lo sé

146
00:14:23,290 --> 00:14:25,680
¿Qué debo hacer?
Realmente no lo sé

147
00:14:27,610 --> 00:14:29,190
Uh, uh, no, no hagas eso

148
00:14:29,260 --> 00:14:31,110
¡No lo hagas, no lo hagas!

149
00:14:33,040 --> 00:14:34,810
¡No lo hagas, no lo hagas!

150
00:14:35,580 --> 00:14:38,740
¡Oh, no lo hagas, no lo hagas!

151
00:14:46,640 --> 00:14:48,370
Ahora que lo ves

152
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
¿Eres bueno captando cámaras?

153
00:14:58,930 --> 00:15:00,790
Si quieres el vídeo, deberías tenerlo.

154
00:15:02,780 --> 00:15:03,990
Envíalo

155
00:15:16,520 --> 00:15:17,580
no

156
00:15:18,710 --> 00:15:20,270
Ustedes no tienen eso

157
00:15:27,610 --> 00:15:28,780
volveré

158
00:16:01,510 --> 00:16:04,050
Lleva a todos los niños
Organizar el aparcamiento subterráneo.

159
00:16:04,120 --> 00:16:05,430
Sí, lo entiendo.

160
00:16:16,900 --> 00:16:18,190
Déjame preguntarte una cosa

161
00:16:19,270 --> 00:16:21,530
¿Quién es el bastardo que apuñaló a Lee Won-jun con un cuchillo?

162
00:16:23,330 --> 00:16:24,180
Derecha

163
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
¿qué?

164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
¿Eres ese cerdito?

165
00:16:32,110 --> 00:16:33,910
Es tu hermana, maldita perra.

166
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
Es obvio a primera vista que soy tu oponente, ¿verdad?

167
00:16:57,760 --> 00:16:59,110
Oye, marcas de cuchillos

168
00:16:59,180 --> 00:17:00,110
¿Quieres pelear?

169
00:17:04,810 --> 00:17:05,980
¡Ey!

170
00:18:15,830 --> 00:18:16,850
ven rapido

171
00:18:17,330 --> 00:18:18,650
Chawoosol

172
00:19:11,020 --> 00:19:12,120
¿Hace calor?

173
00:19:12,180 --> 00:19:13,440
¿Debería bajar la temperatura aquí?

174
00:19:14,410 --> 00:19:15,500
¿Has comido?

175
00:19:17,240 --> 00:19:18,790
Oye, relájate un poco.

176
00:19:18,860 --> 00:19:21,160
me haces sentir
lo subí así

177
00:19:22,020 --> 00:19:23,590
chico, estoy aburrido

178
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
Eres demasiado serio

179
00:19:29,510 --> 00:19:31,170
Este es un archivo de vídeo

180
00:19:31,240 --> 00:19:32,530
Lleva esto contigo

181
00:19:32,590 --> 00:19:34,720
O simplemente diviértete conmigo

182
00:19:34,790 --> 00:19:35,830
Seleccionar

183
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
te estoy dando una oportunidad

184
00:19:37,590 --> 00:19:39,790
Una oportunidad para que te vengues

185
00:20:06,830 --> 00:20:08,210
¿Quién será el próximo?

186
00:20:10,630 --> 00:20:12,900
Las opciones tienen un precio.

187
00:20:13,520 --> 00:20:16,610
Oh, más que un amigo
¿Es la familia más estimulante?

188
00:20:20,670 --> 00:20:21,980
¿Cuál es la razón de esto?

189
00:20:22,050 --> 00:20:23,260
'¿razón?'

190
00:20:25,920 --> 00:20:27,050
es divertido